En lo tocante a su mandato, Eurochemic fue un éxito.

就其任务而言，欧洲辐照燃料化学理公司是一个成功之举。

Este es el beneficio fundamental de los ENM en lo tocante a la no proliferación.

这是多边核方案基本的防扩散。

La comunidad internacional debe fomentar esos esfuerzos, en particular en lo tocante a los países de bajos ingresos.

际社会应该鼓励这些努力，特别是对那些低收入家。

La situación es levemente diferente en lo tocante a los directores de instituciones para la educación de preescolares.

在学前教育机构主管的问题上，情况稍有不同。

En lo tocante a la movilización de fuentes de financiación, lamentablemente no está presente la voluntad política necesaria.

在关于动员资金来源方面，遗憾的是缺乏所需要的政治意愿。

En lo tocante a la coherencia, se acogerán con beneplácito todas las iniciativas que provengan de los Estados Miembros.

关于一致性问题，欢迎所有会员的积极倡议。

Por ejemplo, en lo tocante a los bienes inmuebles, se piensa equivocadamente que corresponden por derecho a los varones.

比如在不动产方面，人们错误地为这是男子的权利。

Por otra parte, se han establecido contactos con el Banco Interamericano de Desarrollo en lo tocante a América Latina.

另外还为拉丁美洲与美洲开发银行进行了接触。

Debemos llegar a ser mejores en lo tocante a combinar el crecimiento económico con la sostenibilidad del medio ambiente.

我们必须更地把经济增长同环境可持续性结合起来。

En lo tocante a la mortalidad infantil, en comparación con Europa occidental, nuestro resultado es el doble de malo.

就婴儿死亡而言，与西欧相比，我们的结果更糟。

Esto nos tranquiliza y nos convence de que, en lo tocante a estas cuestiones, no se dará marcha atrás.

这使我们感到宽慰并相信，在这些问题上，将不会出现倒退。

Durante las deliberaciones, hubo opiniones divergentes en lo tocante a la utilización y la eficacia de las zonas marinas protegidas.

他们说，海区是一种灵活的工具，可以以实现各种结果的方式来设立。

La situación es análoga en lo tocante a los datos sobre la cantidad de hijos nacidos vivos por cada mujer.

这种情况与每名妇女的活产子女人数数据相似。

La Unión Africana está desempeñando un papel cada vez más activo en lo tocante a la paz y la seguridad.

非洲联盟正在和平与安全问题上发挥越来越积极的作用。

Jurídicamente, no hay diferencia alguna entre el hombre y la mujer en lo tocante a la adquisición de la propiedad.

从法律上讲，在获得财产方面，男子和妇女没有任何区别。

No hay duda de que la Conferencia de Desarme tiene una función irremplazable en lo tocante a abordar estas cuestiones.

毫无疑问，裁谈会在理这些问题时起不可替代的作用。

Los recursos hídricos de Tayikistán ofrecen enormes ventajas en lo tocante a la concreción de los objetivos de desarrollo del Milenio.

塔吉克斯坦的水资源在执行《千年发展目标》方面提供巨大优势。

En lo tocante a los objetivos de desarrollo del Milenio, se deben establecer vínculos claros entre ellos y las prioridades nacionales.

关于千年发展目标，应当确定它们与家优先事项之间的明显联系。

Varias delegaciones pusieron de relieve la necesidad de armonizar los códigos aduaneros en lo tocante a los productos de la pesca.

多个代表团强调指出，必须统一渔捞产品海关税则。

El comentarista del sector privado del Japón se sentía optimista en lo tocante a las inversiones de su empresa en Sri Lanka.

来自日本的私营部门代表对该公司在斯里兰卡的投资前景表示乐观。